1
00:05:39,548 --> 00:05:42,508
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നു.

2
00:05:45,345 --> 00:05:49,845
ഒരു അഴുക്കും വലിച്ചിടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

3
00:05:50,809 --> 00:05:52,729
അഴുക്കിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

4
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു...

5
00:05:57,191 --> 00:05:59,321
...അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശനങ്ങൾ.

6
00:06:02,362 --> 00:06:03,412
നിങ്ങൾ പോലീസോ?

7
00:06:05,532 --> 00:06:10,122
നിങ്ങൾ സാപ്പർ മോർട്ടനാണോ?
സിവിക് നമ്പർ NK68514?

8
00:06:10,287 --> 00:06:13,417
- ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ്.
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.

9
00:06:14,583 --> 00:06:16,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൃഷി ചെയ്യുന്നത്?

10
00:06:23,634 --> 00:06:25,554
ഇതൊരു പ്രോട്ടീൻ ഫാമാണ്.

11
00:06:26,011 --> 00:06:27,931
വാലസ് ഡിസൈൻ.

12
00:06:29,640 --> 00:06:30,890
അതാണോ ഞാൻ മണക്കുന്നത്?

13
00:06:32,100 --> 00:06:34,190
എനിക്കായി മാത്രം വളർത്തുക.

14
00:06:34,686 --> 00:06:35,846
വെളുത്തുള്ളി.

15
00:06:36,021 --> 00:06:37,361
വെളുത്തുള്ളി.

16
00:06:38,023 --> 00:06:39,943
പോകൂ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

17
00:06:40,734 --> 00:06:42,494
ഇല്ല, നന്ദി.

18
00:06:44,196 --> 00:06:48,276
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ കഠിനമായ ഭാഗം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

19
00:06:51,078 --> 00:06:52,748
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

20
00:06:52,913 --> 00:06:55,043
2020 മുതൽ.

21
00:06:55,666 --> 00:06:58,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കർഷകൻ ആയിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

22
00:07:00,212 --> 00:07:01,552
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

23
00:07:02,047 --> 00:07:03,837
ഇത് കൊളോണിയൽ മെഡിക്കൽ ഉപയോഗമാണ്.

24
00:07:04,341 --> 00:07:06,261
സൈനിക പ്രശ്നം.

25
00:07:08,428 --> 00:07:11,888
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? കലന്ത?

26
00:07:15,602 --> 00:07:17,652
ക്രൂരത കാട്ടിയിരിക്കണം.

27
00:07:17,813 --> 00:07:20,113
എന്നെ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

28
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
അവർ അകത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ?

29
00:07:24,903 --> 00:07:26,703
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ...

30
00:07:27,364 --> 00:07:30,034
... നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനാണെങ്കിൽ...

31
00:07:34,079 --> 00:07:37,209
...ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും
ബദലിലേക്ക്.

32
00:07:38,167 --> 00:07:41,127
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സമയത്ത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

33
00:07:43,088 --> 00:07:45,628
അത് ഞാനായിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

34
00:07:48,886 --> 00:07:50,756
ഏതായാലും നല്ലത്.

35
00:07:53,682 --> 00:07:56,522
ഇനി, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

36
00:07:58,103 --> 00:08:01,153
...നിങ്ങൾക്ക് തലയുയർത്തി നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി ഇടത്തോട്ട്.

37
00:08:57,663 --> 00:08:58,793
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

38
00:09:10,759 --> 00:09:14,219
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇനത്തെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

39
00:09:17,808 --> 00:09:21,478
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിൽ വിരമിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല.

40
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
പഴയ മോഡലുകൾ മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

41
00:09:24,690 --> 00:09:29,490
And you new models
ചാണകം ചുരണ്ടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

42
00:09:34,116 --> 00:09:37,156
...കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടിട്ടില്ല.

43
00:10:18,035 --> 00:10:20,505
എല്ലാം ഫോട്ടോ എടുത്താൽ മതി.

44
00:10:31,715 --> 00:10:33,625
മാഡം, ദയവായി.

45
00:10:33,800 --> 00:10:37,350
ഇൻകമിംഗ് എൽ.എ.പി.ഡി. വീണ്ടും കോഡെക് ഹാഷ്.

46
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. അതിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

47
00:10:43,435 --> 00:10:44,765
- ഞാൻ ഒട്ടിക്കും.
-ഉം?

48
00:10:51,652 --> 00:10:53,492
One of the tail-end Nexus 8s.

49
00:10:53,654 --> 00:10:56,284
അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ തല

50
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
അവൻ ശ്രമിച്ചു.

51
00:10:57,824 --> 00:10:59,584
കലന്തയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ AWOL പോയി...

52
00:10:59,743 --> 00:11:03,043
... അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ കുറച്ച് കൂടി
അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:11:03,205 --> 00:11:05,085
- അവൻ മാത്രമാണോ?
- അവൻ മാത്രം.

54
00:11:06,166 --> 00:11:08,416
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

55
00:11:12,130 --> 00:11:13,380
ഒരു നിമിഷം, മാഡം.

56
00:12:01,722 --> 00:12:04,392
പരമാവധി ആഴത്തിൽ മുപ്പത് മീറ്റർ.

57
00:12:19,448 --> 00:12:20,488
ഇത് എന്താണ്?

58
00:12:26,622 --> 00:12:27,792
ഞാൻ ഒരു ഡിഗ് ടീമിനെ അയയ്ക്കാം.

59
00:12:29,458 --> 00:12:31,788
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

60
00:13:48,996 --> 00:13:51,656
ഓഫീസർ KD6 - 3.7.

61
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം. തയ്യാറാണോ?
-അതെ സർ.

62
00:13:55,961 --> 00:13:57,381
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനരേഖ പറയുക.

63
00:13:57,546 --> 00:14:01,046
പിന്നെ ചോര-കറുത്ത ഒന്നുമില്ലായ്മ
കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

64
00:14:02,467 --> 00:14:05,097
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങളുടെ ഒരു സംവിധാനം
കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

65
00:14:05,262 --> 00:14:08,312
കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു തണ്ടിനുള്ളിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

66
00:14:08,473 --> 00:14:10,603
ഫക്ക് ഓഫ്, സ്കിൻ-ജോബ്.

67
00:14:11,852 --> 00:14:17,152
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു,
ഉയരമുള്ള ഒരു വെളുത്ത ജലധാര കളിച്ചു.

68
00:14:18,108 --> 00:14:19,148
- കോശങ്ങൾ.
- കോശങ്ങൾ.

69
00:14:19,359 --> 00:14:22,279
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ? കോശങ്ങൾ.

70
00:14:22,487 --> 00:14:24,697
- അവർ നിങ്ങളെ ഒരു സെല്ലിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? കോശങ്ങൾ.
- കോശങ്ങൾ.

71
00:14:24,865 --> 00:14:28,745
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാത്തപ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? കോശങ്ങൾ.

72
00:14:28,911 --> 00:14:30,621
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

73
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
കൈ പിടിച്ചാൽ എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ? പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

74
00:14:34,124 --> 00:14:37,254
എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വിരൽ വിരലോ? പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

75
00:14:37,419 --> 00:14:40,379
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

76
00:14:40,547 --> 00:14:42,917
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

77
00:14:43,091 --> 00:14:45,931
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ? പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

78
00:14:46,094 --> 00:14:49,184
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് കാണാതായോ? പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

79
00:14:49,348 --> 00:14:51,768
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

80
00:14:51,934 --> 00:14:54,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മൂന്ന് തവണ പറയാത്തത്?

81
00:14:54,311 --> 00:14:57,191
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

82
00:14:57,356 --> 00:15:00,026
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

83
00:15:02,236 --> 00:15:03,856
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

84
00:15:05,197 --> 00:15:07,237
സ്ഥിരം കെ.

85
00:15:07,407 --> 00:15:09,617
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോണസ് എടുക്കാം.

86
00:15:10,619 --> 00:15:11,909
നന്ദി, സർ.

87
00:15:12,079 --> 00:15:14,959
ശ്രദ്ധിക്കുക, വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

88
00:15:15,123 --> 00:15:16,793
ശ്രദ്ധിക്കുക, വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

89
00:15:18,502 --> 00:15:20,502
ശ്രദ്ധിക്കുക, വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

90
00:15:20,671 --> 00:15:24,131
ഏത് സമയത്തും ഓഫ് വേൾഡിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുക,
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.

91
00:15:24,299 --> 00:15:26,719
പാക്കേജുകൾ 20 മിനിറ്റിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

92
00:15:26,885 --> 00:15:29,175
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ലഭ്യമാണ്.

93
00:15:33,183 --> 00:15:36,813
ജോയി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകും.

94
00:15:36,979 --> 00:15:40,819
ഏത് സമയത്തും ഓഫ് വേൾഡിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുക,
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.

95
00:15:40,983 --> 00:15:43,943
പാക്കേജുകൾ 20 മിനിറ്റിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

96
00:16:24,318 --> 00:16:27,898
കെ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല. നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

97
00:16:28,071 --> 00:16:30,031
ഞാൻ തിരികെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:16:30,199 --> 00:16:32,449
- സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌താൽ മതി.
- അതെ, മാഡം.

99
00:16:34,203 --> 00:16:36,203
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

100
00:16:37,623 --> 00:16:39,463
സാധാരണ.

101
00:16:39,958 --> 00:16:41,788
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

102
00:16:43,003 --> 00:16:45,303
എനിക്ക് ക്യാബിൻ പനി വരുന്നു.

103
00:16:45,756 --> 00:16:49,876
99.9 ശതമാനം വിഷരഹിത ജലം.

104
00:16:52,721 --> 00:16:57,641
എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് നശിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

105
00:16:57,809 --> 00:17:01,939
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

106
00:17:07,861 --> 00:17:09,861
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

107
00:17:10,447 --> 00:17:13,157
-ആദ്യം ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- എനിക്കൊന്ന് ഒഴിക്കുക, അല്ലേ?

108
00:17:15,744 --> 00:17:19,254
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ് പരീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

109
00:17:19,414 --> 00:17:20,464
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

110
00:17:23,585 --> 00:17:28,205
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ നേരം മാരിനേറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ഇത് വരണ്ടതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

111
00:17:30,133 --> 00:17:35,223
ഈ ഗാനം പുറത്തിറങ്ങിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
1966-ൽ റിപ്രൈസ് റെക്കോർഡുകളിൽ?

112
00:17:35,389 --> 00:17:37,929
ചാർട്ടിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.

113
00:17:42,729 --> 00:17:46,939
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
അവസാന മിനുക്കുപണികൾ മാത്രം.

114
00:17:50,612 --> 00:17:54,452
ശരി, അത് തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

115
00:17:54,616 --> 00:17:56,196
ബഹളമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

116
00:17:58,412 --> 00:18:00,212
എന്നിട്ടും....

117
00:18:02,791 --> 00:18:05,291
Voilà! ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

118
00:18:08,172 --> 00:18:10,632
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.

119
00:18:12,134 --> 00:18:13,724
പ്രിയേ, മനോഹരമാണ്.

120
00:18:14,303 --> 00:18:16,433
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി.

121
00:18:16,847 --> 00:18:18,137
ശാന്തമാകൂ.

122
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
ഒരു ദിവസമായിരുന്നോ?

123
00:18:39,912 --> 00:18:41,832
അതൊരു ദിവസമായിരുന്നു.

124
00:18:42,331 --> 00:18:43,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കുമോ?

125
00:18:45,626 --> 00:18:46,876
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

126
00:18:47,628 --> 00:18:49,798
- നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകത്തെ വെറുക്കുന്നു.
-എനിക്കും വായിക്കണമെന്നില്ല.

127
00:18:52,633 --> 00:18:53,683
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

128
00:18:53,842 --> 00:18:56,342
നിനക്ക് നൃത്തം വേണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:18:56,512 --> 00:18:58,102
എന്ത് സമ്മാനം?

130
00:19:02,142 --> 00:19:04,482
-ഇത്.
-എന്താണ് അവസരം?

131
00:19:05,229 --> 00:19:07,399
ഒന്നു പറയട്ടെ...

132
00:19:07,564 --> 00:19:09,944
-...ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
-അതാണോ?

133
00:19:11,860 --> 00:19:15,860
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാം.

134
00:19:16,823 --> 00:19:17,873
ശരി?

135
00:19:21,912 --> 00:19:22,952
വാർഷിക ആശംസകൾ.

136
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
ഒരു എമാനേറ്റർ.

137
00:20:09,251 --> 00:20:10,381
നന്ദി.

138
00:20:10,544 --> 00:20:14,964
പ്രിയേ, നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.

139
00:20:15,799 --> 00:20:18,009
നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകണം?

140
00:22:31,935 --> 00:22:34,185
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

141
00:22:36,565 --> 00:22:37,825
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

142
00:23:09,973 --> 00:23:13,233
ഖനനം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലീഡുണ്ട്.

143
00:23:13,393 --> 00:23:14,733
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

144
00:23:28,575 --> 00:23:33,075
കാർബൺ റീഡ്: 14.6 GPH.

145
00:23:52,683 --> 00:23:57,313
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി ഒരു സൈനിക ഫുട്‌ലോക്കറാണ്,
സാപ്പർ മോർട്ടന് നൽകി...

146
00:23:57,479 --> 00:24:02,189
... ക്രിയാത്മകമായി ഒരു അസ്ഥികൂടമായി പുനർനിർമ്മിച്ചു:
അസ്ഥികളുടെ ഒരു പെട്ടി.

147
00:24:02,359 --> 00:24:04,609
അതിൽ മുടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.

148
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
മണ്ണിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവളെ 30 വർഷമായി അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന്.

149
00:24:10,534 --> 00:24:14,584
എല്ലുകൾ എല്ലാം പൊളിച്ചു, പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കി,
സൂക്ഷ്മമായി വിശ്രമിച്ചു.

150
00:24:14,746 --> 00:24:16,406
"അവൾ"?

151
00:24:17,541 --> 00:24:18,671
മരണകാരണം, കൊക്കോ?

152
00:24:30,053 --> 00:24:34,023
ഇടവേളകളില്ല, ആഘാതത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല, ഒഴികെ...

153
00:24:34,183 --> 00:24:37,273
...ഇലിയത്തിലൂടെ ഒരു ഒടിവ്.

154
00:24:37,769 --> 00:24:40,519
ഇത് ഒരു ഇടുങ്ങിയ ജനന കനാൽ ആണ്.
കുഞ്ഞ് കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.

155
00:24:40,689 --> 00:24:42,769
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?

156
00:24:43,942 --> 00:24:45,402
അപ്പോൾ അവൻ അവളെ കൊന്നില്ലേ?

157
00:24:45,569 --> 00:24:46,899
അവൾ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.

158
00:24:49,281 --> 00:24:50,781
എന്താണത്?

159
00:24:51,909 --> 00:24:53,489
മടങ്ങിപ്പോവുക.

160
00:24:54,286 --> 00:24:55,786
അടുത്ത്.

161
00:24:57,122 --> 00:24:58,752
അടുത്ത്.

162
00:25:01,376 --> 00:25:02,956
എന്താണത്?

163
00:25:06,173 --> 00:25:09,933
ഇലിയാക് ചിഹ്നത്തിൽ നോച്ചിംഗ്.

164
00:25:10,093 --> 00:25:13,473
ഇത് ഒരു സ്കാൽപെൽ പോലെ നല്ല പോയിൻ്റാണ്.

165
00:25:14,389 --> 00:25:17,349
അത് ഒരു എമർജൻസി സി-സെക്ഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

166
00:25:17,518 --> 00:25:21,188
മുറിവുകൾ ശുദ്ധമാണ്.
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

167
00:25:21,730 --> 00:25:26,400
അദ്ദേഹം ഒരു യുദ്ധവൈദ്യനായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ, അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

168
00:25:26,568 --> 00:25:28,948
അവൻ സേവിംഗ് ടൈപ്പായി തോന്നിയില്ല.

169
00:25:29,112 --> 00:25:31,202
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാനുള്ള വിഷമത്തിലേക്ക് അവൻ പോയി.

170
00:25:31,365 --> 00:25:32,875
ഒരു വികാരാധീനമായ ചർമ്മ-ജോലി.

171
00:25:35,494 --> 00:25:37,004
ക്ഷമിക്കണം.

172
00:25:37,162 --> 00:25:39,622
അപ്പോൾ കുട്ടി എവിടെ?

173
00:25:40,582 --> 00:25:42,462
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഫീൽഡും സ്കാൻ ചെയ്യണോ?

174
00:25:42,626 --> 00:25:44,996
വെറും അഴുക്കും പുഴുക്കളും. മറ്റ് ശരീരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

175
00:25:45,170 --> 00:25:47,130
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കഴിച്ചിരിക്കാം.

176
00:26:35,762 --> 00:26:37,682
അത് സാധ്യമല്ല.

177
00:26:40,142 --> 00:26:42,392
അവൾ ഒരു റിപ്ലിക്കൻ്റ് ആയിരുന്നു.

178
00:26:44,646 --> 00:26:46,266
ഗർഭിണിയാണ്.

179
00:26:55,365 --> 00:26:58,325
ലോകം ഒരു മതിലിന്മേലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

180
00:26:58,702 --> 00:27:00,872
അത് തരം വേർതിരിക്കുന്നു.

181
00:27:01,455 --> 00:27:05,465
ഇരുവശത്തും മതിലില്ലെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം വാങ്ങി.

182
00:27:05,626 --> 00:27:07,496
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കശാപ്പ്.

183
00:27:11,089 --> 00:27:13,299
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടത്...

184
00:27:15,093 --> 00:27:16,303
...നടന്നില്ല.

185
00:27:18,722 --> 00:27:20,062
അതെ മാഡം.

186
00:27:20,224 --> 00:27:23,064
ക്രമം പാലിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

187
00:27:23,227 --> 00:27:26,347
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ ക്രമം പാലിക്കുന്നു.

188
00:27:27,898 --> 00:27:29,018
അത് പോകണോ?

189
00:27:31,068 --> 00:27:32,688
എല്ലാം മായ്ക്കുക.

190
00:27:32,861 --> 00:27:35,781
-കുട്ടി പോലും?
-എല്ലാ ട്രെയ്സ്.

191
00:27:39,868 --> 00:27:42,288
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

192
00:27:43,705 --> 00:27:46,955
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും വിരമിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ജനിച്ചത്.

193
00:27:47,709 --> 00:27:49,709
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

194
00:27:53,674 --> 00:27:55,974
ജനിക്കുക എന്നത് ഒരു ആത്മാവാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

195
00:27:57,219 --> 00:27:58,469
ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

196
00:28:00,055 --> 00:28:02,055
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അതൊരു ഓപ്ഷനായിരുന്നു, മാഡം.

197
00:28:02,641 --> 00:28:04,271
അട്ടബോയ്.

198
00:28:07,271 --> 00:28:11,071
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ.

199
00:28:11,233 --> 00:28:12,283
അതെന്താ മാഡം?

200
00:28:13,318 --> 00:28:14,938
ഒരു ആത്മാവ്.

201
00:29:01,700 --> 00:29:06,290
നിങ്ങൾ പുതിയ മോഡലുകളും
ചാണകം ചുരണ്ടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

202
00:29:08,749 --> 00:29:11,839
...കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടിട്ടില്ല.

203
00:29:35,359 --> 00:29:38,319
ഒരു പഴയ സീരിയൽ നമ്പർ പരിശോധിക്കുന്നു.

204
00:29:42,866 --> 00:29:44,406
സ്ഥിരീകരണം ഡിഎൻഎ?

205
00:29:45,744 --> 00:29:47,504
എനിക്ക് മുടി കിട്ടി.

206
00:30:06,306 --> 00:30:08,136
പഴയ ഒന്ന്.

207
00:30:08,600 --> 00:30:10,520
പ്രീ-ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

208
00:30:11,645 --> 00:30:14,065
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

209
00:30:14,773 --> 00:30:16,403
അന്നുമുതൽ അധികമില്ല.

210
00:30:16,567 --> 00:30:18,687
പിന്നെ അവിടെ ഉള്ളത്...

211
00:30:19,027 --> 00:30:20,897
...കട്ടിയുള്ള പാൽ.

212
00:30:21,613 --> 00:30:24,493
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

213
00:30:24,867 --> 00:30:27,407
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവർ മനുഷ്യരാകണം.

214
00:30:27,786 --> 00:30:31,156
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം കർശനമായി ഒരു ഡ്രിൽ സൈറ്റാണ്,
അല്ലേ?

215
00:30:31,331 --> 00:30:36,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കില്ല
ബുദ്ധി, അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അപ്പീൽ എന്നിവയിൽ.

216
00:30:36,461 --> 00:30:40,051
നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന് ചില സന്തോഷ മോഡലുകൾ.

217
00:30:53,478 --> 00:30:56,648
അത് സാധ്യമാകുമോ
ഈ കോൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?

218
00:30:59,151 --> 00:31:02,491
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ. നിങ്ങൾ?

219
00:31:02,654 --> 00:31:04,244
അത് എൻ്റെ സമയത്തിന് കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു.

220
00:31:05,240 --> 00:31:08,490
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം വീട്ടിലായിരുന്നു,
പിന്നെ 10 ദിവസത്തെ ഇരുട്ട്.

221
00:31:08,660 --> 00:31:10,200
എല്ലാ യന്ത്രങ്ങളും തണുത്തു.

222
00:31:10,370 --> 00:31:12,580
വിളക്കുകൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

223
00:31:12,956 --> 00:31:18,376
ഫോട്ടോകൾ, ഫയലുകൾ, ഡാറ്റയുടെ ഓരോ ബിറ്റ്, പോയി.
ബാങ്ക് രേഖകളും.

224
00:31:18,545 --> 00:31:19,705
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

225
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
കടലാസ് മാത്രം നീണ്ടുനിന്നത് തമാശയാണ്.

226
00:31:22,090 --> 00:31:25,550
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഡ്രൈവുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം, എല്ലാം, എല്ലാം.

227
00:31:27,221 --> 00:31:29,721
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും കരയുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട കുഞ്ഞു ചിത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ

228
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
കൊള്ളാം, നാണക്കേടാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാധ്യനായിരുന്നിരിക്കണം.

229
00:31:40,108 --> 00:31:43,238
നല്ല പൊട്ടൽ. അതിൽ അധികം ഇല്ല.

230
00:31:43,737 --> 00:31:46,277
അവസാനത്തെ ജനുസ്സുകളിൽ ഒന്ന്, പ്രീ-പ്രോഹിബിഷൻ.

231
00:31:46,448 --> 00:31:48,318
സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രശ്നം.

232
00:31:48,492 --> 00:31:51,082
-ടൈറൽ നിർമ്മിച്ചത്.
-ഉം?

233
00:31:52,287 --> 00:31:53,907
ശ്രദ്ധേയമല്ല.

234
00:31:54,081 --> 00:31:55,331
"ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്തത്"?

235
00:31:55,499 --> 00:31:58,339
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

236
00:32:05,843 --> 00:32:08,603
മറ്റൊരു പ്രോഡിഗൽ സീരിയൽ നമ്പർ നൽകുന്നു.

237
00:32:09,972 --> 00:32:13,062
30 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു തുറന്ന കേസ് ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.

238
00:32:13,475 --> 00:32:15,475
നന്ദി, ഓഫീസർ.

239
00:32:16,228 --> 00:32:18,188
മിസ്റ്റർ വാലസിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ലവ് ആണ്.

240
00:32:20,774 --> 00:32:22,444
അവൻ നിനക്ക് പേരിട്ടു.

241
00:32:23,151 --> 00:32:25,111
പ്രത്യേകമായിരിക്കണം.

242
00:32:25,571 --> 00:32:27,321
മിസ്റ്റർ വാലസിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:32:27,489 --> 00:32:29,069
എന്നെ പിന്തുടരുക.

244
00:32:34,872 --> 00:32:37,832
പുരാതന മാതൃകകൾ നൽകുന്നു
മുഴുവൻ ശ്രമത്തിനും ചീത്തപ്പേര്.

245
00:32:39,751 --> 00:32:43,921
എന്തൊരു സമ്മാനം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
മിസ്റ്റർ വാലസിൽ നിന്ന് ലോകത്തിലേക്ക്?

246
00:32:47,509 --> 00:32:51,139
പുറം കോളനികൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ ടൈറൽ വാങ്ങിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു...

247
00:32:51,305 --> 00:32:53,895
...സാങ്കേതികവിദ്യയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

248
00:32:54,308 --> 00:32:56,728
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

249
00:33:06,653 --> 00:33:08,823
നിങ്ങളും ഒരു ഉപഭോക്താവാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

250
00:33:08,989 --> 00:33:11,529
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

251
00:33:11,700 --> 00:33:15,830
അവൾ വളരെ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവളാണ്. നന്ദി.

252
00:33:16,288 --> 00:33:18,868
ഇവിടെ. എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:33:19,041 --> 00:33:22,211
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
മിസ്റ്റർ വാലസ് ഒരു ഡാറ്റാ ഹോർഡറാണ്.

254
00:33:34,431 --> 00:33:36,771
കാലങ്ങളായി ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

255
00:33:39,645 --> 00:33:41,485
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

256
00:33:52,741 --> 00:33:57,331
അക്കാലത്തെ നമ്മുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും.
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ അവയെല്ലാം തകർന്നു.

257
00:33:57,788 --> 00:34:00,498
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ശകലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

258
00:34:16,265 --> 00:34:20,065
നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്. അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചിത്രശലഭ ശേഖരവും കൊല്ലുന്ന പാത്രവും.

259
00:34:20,227 --> 00:34:22,267
ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

260
00:34:24,815 --> 00:34:27,285
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു പല്ലി ഇഴയുന്നു.
- ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.

261
00:34:30,279 --> 00:34:34,119
നിങ്ങൾ ഒരു മാസിക വായിക്കുകയാണ്. നീ വരൂ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുഴുവൻ പേജ് നഗ്നചിത്രത്തിൽ ഉടനീളം.

262
00:34:34,283 --> 00:34:37,413
ഞാനൊരു അനുകരണീയനാണോ എന്ന പരിശോധനയാണോ ഇത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലെസ്ബിയൻ, മിസ്റ്റർ ഡെക്കാർഡ്?

263
00:34:37,578 --> 00:34:39,828
ദയവായി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

264
00:34:43,333 --> 00:34:46,923
അവൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല,
കുറഞ്ഞത് ആരോടെങ്കിലും.

265
00:34:47,087 --> 00:34:49,007
ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

266
00:34:49,381 --> 00:34:51,681
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

267
00:34:53,218 --> 00:34:56,298
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

268
00:34:56,763 --> 00:34:59,313
ഒരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടാൻ?

269
00:35:01,685 --> 00:35:04,805
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പഴയ സീരിയൽ നമ്പറുകളെക്കുറിച്ച്.

270
00:35:05,355 --> 00:35:09,225
എല്ലാവരും നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു
അവർ എവിടെ എത്തി എന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

271
00:35:11,695 --> 00:35:13,445
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

272
00:35:14,531 --> 00:35:15,911
WHO?

273
00:35:16,283 --> 00:35:18,873
ഈ ഓഫീസർ ഡെക്കാർഡ്.

274
00:35:19,786 --> 00:35:21,996
അവൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

275
00:35:25,209 --> 00:35:28,709
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

276
00:35:28,879 --> 00:35:30,759
ഒരാൾക്ക് തോന്നും...

277
00:35:31,798 --> 00:35:33,548
...ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:35:34,593 --> 00:35:37,053
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:35:41,225 --> 00:35:43,235
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മിസ്റ്റർ വാലസിന് നന്ദി.

280
00:35:55,906 --> 00:35:58,276
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ ഡെക്കാർഡിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു...

281
00:35:58,450 --> 00:36:00,200
...പകൽ തിരികെ.

282
00:36:00,369 --> 00:36:02,159
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

283
00:36:02,955 --> 00:36:05,215
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

284
00:36:06,124 --> 00:36:07,964
അതുപോലെ ഞാനും.

285
00:36:09,920 --> 00:36:13,420
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.

286
00:36:14,383 --> 00:36:16,343
അതായിരുന്നു.

287
00:36:16,927 --> 00:36:19,257
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

288
00:36:20,848 --> 00:36:23,678
അവൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് അധികം താമസിച്ചില്ല.

289
00:36:25,227 --> 00:36:26,267
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

290
00:36:29,189 --> 00:36:31,779
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ.

291
00:36:34,611 --> 00:36:36,741
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

292
00:36:37,531 --> 00:36:38,951
ഒന്നുമില്ല.

293
00:36:40,450 --> 00:36:42,870
അവൻ ന്യുഗ്ദിജാസ് ആണ്.

294
00:36:45,706 --> 00:36:46,826
വിരമിച്ചു.

295
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

296
00:36:50,169 --> 00:36:52,959
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു.

297
00:36:54,923 --> 00:36:56,303
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

298
00:37:21,658 --> 00:37:22,778
തിരികെ സ്വാഗതം, സർ.

299
00:37:25,037 --> 00:37:28,457
നിങ്ങൾ പുതിയ മോഡൽ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സർ, ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിന് മുമ്പോ?

300
00:37:29,666 --> 00:37:34,376
ഒരു മാലാഖ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കരുത്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം...

301
00:37:34,546 --> 00:37:36,046
... ഒരു സമ്മാനം ഇല്ലാതെ.

302
00:37:38,675 --> 00:37:42,425
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ,
"ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചോ"?

303
00:37:53,065 --> 00:37:54,945
ഒരു പുതിയ മോഡൽ.

304
00:38:02,449 --> 00:38:05,119
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം.

305
00:38:53,167 --> 00:38:56,877
ആദ്യത്തെ ചിന്ത...

306
00:38:58,338 --> 00:39:00,838
...ഒരാൾ ഭയപ്പെടുന്നു...

307
00:39:01,758 --> 00:39:03,798
... കളിമണ്ണ് സംരക്ഷിക്കാൻ.

308
00:39:06,346 --> 00:39:08,596
അത് ആകർഷകമാണ്.

309
00:39:09,266 --> 00:39:12,386
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

310
00:39:14,229 --> 00:39:16,359
...നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

311
00:39:17,733 --> 00:39:19,823
ജന്മദിനാശംസകൾ.

312
00:39:28,869 --> 00:39:30,749
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാം.

313
00:40:22,297 --> 00:40:24,797
ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

314
00:40:25,843 --> 00:40:29,263
... നാഗരികതയുടെ സേവനത്തിൽ.

315
00:40:30,138 --> 00:40:32,928
അതെ, ഒരിക്കൽ ചീത്ത മാലാഖമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:40:33,100 --> 00:40:35,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

317
00:40:35,727 --> 00:40:40,727
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഒമ്പത് പുതിയ ലോകങ്ങളിലേക്ക്.

318
00:40:42,901 --> 00:40:44,821
ഒമ്പത്.

319
00:40:46,029 --> 00:40:49,199
ഒരു കുട്ടിക്ക് വിരലുകളിൽ ഒമ്പത് വരെ എണ്ണാം.

320
00:40:49,575 --> 00:40:52,335
നക്ഷത്രങ്ങളെ നമ്മൾ സ്വന്തമാക്കണം.

321
00:40:52,494 --> 00:40:53,914
അതെ സർ.

322
00:40:56,957 --> 00:41:01,667
നാഗരികതയുടെ ഓരോ കുതിപ്പും കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ തൊഴിലാളികളുടെ പിൻഭാഗം.

323
00:41:01,837 --> 00:41:05,047
അടിമകൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മുടെ വയറു നഷ്ടപ്പെട്ടു...

324
00:41:05,215 --> 00:41:07,625
...എഞ്ചിനിയർ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

325
00:41:10,596 --> 00:41:13,176
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത്രയധികം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.

326
00:41:18,562 --> 00:41:20,612
ആ തരിശായി കിടക്കുന്ന മേച്ചിൽ...

327
00:41:21,773 --> 00:41:23,613
...ശൂന്യം...

328
00:41:23,775 --> 00:41:25,605
...ഉപ്പിട്ടു...

329
00:41:26,945 --> 00:41:28,695
...ഇവിടെ തന്നെ.

330
00:41:30,574 --> 00:41:33,544
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഡെഡ് സ്പേസ്.

331
00:41:35,787 --> 00:41:38,997
ഇത്, സീറ്റ്
സ്വർഗത്തിലേക്ക് മാറണം എന്ന്.

332
00:41:44,129 --> 00:41:48,759
എനിക്ക് അവയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

333
00:41:49,426 --> 00:41:52,466
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പകർപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരിക്കലും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

334
00:41:52,638 --> 00:41:56,678
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, അങ്ങനെ നമുക്ക് ട്രില്യണുകൾ ആകാം.

335
00:41:58,143 --> 00:42:01,563
നമുക്ക് ഏദനെ ആക്രമിച്ച് അവളെ തിരിച്ചുപിടിക്കാം.

336
00:42:13,492 --> 00:42:15,292
ടൈറലിൻ്റെ അവസാന തന്ത്രം:

337
00:42:16,495 --> 00:42:18,415
പ്രജനനം.

338
00:42:18,580 --> 00:42:21,830
തികഞ്ഞു, പിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

339
00:42:23,043 --> 00:42:24,753
പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

340
00:42:28,090 --> 00:42:29,840
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

341
00:42:30,300 --> 00:42:31,760
സർ.

342
00:42:39,852 --> 00:42:42,442
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും നല്ല മാലാഖ.

343
00:42:43,480 --> 00:42:45,480
നിങ്ങളല്ലേ, ലവ്?

344
00:44:03,060 --> 00:44:04,810
പച്ച ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.

345
00:44:04,978 --> 00:44:08,858
സപ്പറിനെ കൊന്നവൻ.
അവന് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

346
00:44:27,835 --> 00:44:29,345
ഹായ്.

347
00:44:30,379 --> 00:44:32,629
ഹലോ, ഹലോ, എ-ബോയ്.

348
00:44:32,798 --> 00:44:34,628
നീ തനിച്ചാണോ?

349
00:44:41,723 --> 00:44:43,223
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

350
00:44:49,106 --> 00:44:50,476
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വാങ്ങണോ?

351
00:44:57,865 --> 00:44:59,165
ഓ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

352
00:45:02,369 --> 00:45:04,539
കൂട്ടുകാർ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

353
00:45:04,705 --> 00:45:06,545
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

354
00:45:06,707 --> 00:45:08,457
അതെ.

355
00:45:08,625 --> 00:45:10,745
ആൾ ചോറ് കഴിക്കുന്നു.

356
00:45:11,753 --> 00:45:13,423
എന്താണത്?

357
00:45:14,339 --> 00:45:15,379
അതൊരു മരമാണ്.

358
00:45:17,342 --> 00:45:19,762
ഇതുവരെ ഒരു മരം കണ്ടിട്ടില്ല.

359
00:45:20,971 --> 00:45:22,641
മനോഹരമാണ്.

360
00:45:24,474 --> 00:45:26,314
അത് മരിച്ചു.

361
00:45:27,686 --> 00:45:32,566
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ചത്ത മരം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

362
00:45:39,406 --> 00:45:41,316
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

363
00:45:41,491 --> 00:45:44,121
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മോഡൽ നമ്പർ എന്താണ്?

364
00:45:44,745 --> 00:45:46,795
എന്തിനാ എൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ നോക്കാത്തത്
കണ്ടെത്തുകയും?

365
00:45:52,044 --> 00:45:54,384
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

366
00:45:57,257 --> 00:46:00,337
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:49:38,645 --> 00:49:39,685
ഹായ്.

368
00:49:42,357 --> 00:49:44,107
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:49:44,276 --> 00:49:47,396
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ശരിയായ ചാനലുകൾ
കൂടാതെ പേപ്പർവർക്കുകളും. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:49:47,571 --> 00:49:49,281
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

371
00:49:50,866 --> 00:49:53,026
അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

372
00:50:10,135 --> 00:50:12,045
കൊക്കോ മരിച്ചു.

373
00:50:14,014 --> 00:50:15,314
എല്ലുകൾ പോയി.

374
00:50:16,475 --> 00:50:19,645
അത് പുറത്തായി. ഇതിനകം പുറത്തായി.
അതിന് എത്ര സമയമെടുത്തു?

375
00:50:21,063 --> 00:50:24,023
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണുള്ളത്?
പിന്നെ ഒന്നും പറയരുത്.

376
00:50:24,942 --> 00:50:26,612
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

377
00:50:27,319 --> 00:50:28,899
ഒരു സോക്ക്?

378
00:50:30,781 --> 00:50:32,821
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-സാപ്പറിൻ്റെ.

379
00:50:32,991 --> 00:50:34,081
എന്തും?

380
00:50:34,660 --> 00:50:36,490
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചു.

381
00:50:36,662 --> 00:50:39,912
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? ആ തീയതി എന്താണ്?
അതൊരു ജന്മദിനമാണോ? ഒരു മരണ ദിനം?

382
00:50:40,082 --> 00:50:41,752
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

383
00:50:45,379 --> 00:50:47,959
എനിക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
ഇവിടെ സൂര്യോദയം?

384
00:50:48,131 --> 00:50:50,221
ഇത് ലോകത്തെ തകർക്കുന്നു, കെ.

385
00:51:03,522 --> 00:51:06,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പലരെയും ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

386
00:51:08,235 --> 00:51:13,035
എല്ലാം ഉപയോഗപ്രദമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കും.

387
00:51:13,615 --> 00:51:16,525
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നിടത്ത്.

388
00:51:21,999 --> 00:51:23,709
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

389
00:51:25,169 --> 00:51:28,589
നീ എൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പത്തെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടോ?

390
00:51:28,755 --> 00:51:30,965
എനിക്ക് ഓർമ്മകളുണ്ട്...

391
00:51:32,676 --> 00:51:35,466
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
അവ വെറും ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ മാത്രമാണ്.

392
00:51:36,346 --> 00:51:38,056
ഒന്ന് പറയൂ.

393
00:51:38,473 --> 00:51:40,483
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

394
00:51:44,730 --> 00:51:48,820
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു കഥ പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുട്ടിയായിരുന്നില്ല എന്നതിനാൽ.

395
00:51:51,528 --> 00:51:55,448
ശരി, ഇത് പങ്കിടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അത് ഒരു ഉത്തരവാണ്?

396
00:51:57,659 --> 00:52:00,329
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ടം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

397
00:52:00,495 --> 00:52:02,575
ഒരു മരം കുതിര.

398
00:52:03,582 --> 00:52:06,132
താഴെ ഒരു ലിഖിതം.

399
00:52:08,629 --> 00:52:12,759
എനിക്ക് ഓർമ്മ വരുന്നത് ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളെയാണ്
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

400
00:52:12,925 --> 00:52:14,095
അതിനാൽ ഞാൻ ഓടുന്നു.

401
00:52:39,701 --> 00:52:43,411
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ഒരിടം തേടി പോകുന്നു.
ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഈ ഇരുണ്ട ചൂളയാണ്.

402
00:52:45,666 --> 00:52:49,086
നല്ല ഇരുട്ടാണ്, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

403
00:52:49,253 --> 00:52:52,843
...പക്ഷെ ഈ കുതിര മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തായാലും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

404
00:53:05,227 --> 00:53:07,307
പിന്നീട് ആ കുട്ടികൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി...

405
00:53:07,479 --> 00:53:10,149
...അവരോട് പറയാൻ അവർ എന്നെ തല്ലി
അത് എവിടെയാണ്, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

406
00:53:16,864 --> 00:53:18,534
അത്രയേയുള്ളൂ.

407
00:53:20,909 --> 00:53:24,079
തൻ്റേതായതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്ന കൊച്ചു കെ.

408
00:53:25,247 --> 00:53:26,997
നല്ല ഒന്നാണത്.

409
00:53:33,172 --> 00:53:34,212
എന്നെ നോക്കുക.

410
00:53:37,259 --> 00:53:40,299
ഞങ്ങളെല്ലാം പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

411
00:53:45,184 --> 00:53:47,694
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

412
00:53:51,148 --> 00:53:52,818
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതല്ലേ മാഡം?

413
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
DNAബേസിന് ശേഷം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

414
00:54:18,592 --> 00:54:21,142
ഓഫീസർ KD6 - 3.7.

415
00:54:24,014 --> 00:54:25,354
അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

416
00:54:25,516 --> 00:54:29,516
DNA രേഖകൾ: 6-10-21-ൽ ജനിച്ച കുട്ടികൾ.

417
00:54:29,686 --> 00:54:31,726
അപാകതകൾക്കായി തിരയുന്നു.

418
00:54:39,196 --> 00:54:40,696
നിങ്ങൾക്ക് സാറ്റ്ക്രിസ്റ്റൽ ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

419
00:54:47,037 --> 00:54:48,077
ശരി.

420
00:54:48,539 --> 00:54:50,499
ഇത് അസംസ്കൃതമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

421
00:55:26,702 --> 00:55:29,332
വെറും ഡാറ്റയാണ് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

422
00:55:30,706 --> 00:55:32,866
എ, സി, ടി, ജി.

423
00:55:33,625 --> 00:55:37,915
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരമാല.
എല്ലാം നാല് ചിഹ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

424
00:55:39,047 --> 00:55:40,587
ഞാൻ രണ്ടുപേർ മാത്രം:

425
00:55:44,178 --> 00:55:45,848
ഒന്നും പൂജ്യവും.

426
00:55:46,013 --> 00:55:49,523
പകുതി അധികം എന്നാൽ ഇരട്ടി ഗംഭീരം,
പ്രണയിനി.

427
00:55:50,684 --> 00:55:52,894
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാഡത്തെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

428
00:55:55,230 --> 00:55:57,190
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

429
00:55:57,816 --> 00:55:59,526
ഒരുപക്ഷേ.

430
00:56:01,111 --> 00:56:04,451
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടത്ര ഇഷ്ടമായില്ല
അവളോട് സത്യം പറയാൻ.

431
00:56:04,615 --> 00:56:07,285
ആറ്, 10, 21.

432
00:56:10,829 --> 00:56:12,909
ഒന്നും പറയാനില്ല.

433
00:56:13,248 --> 00:56:15,918
എത്ര തവണ
നീ എന്നോട് ആ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

434
00:56:18,504 --> 00:56:19,674
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ?

435
00:56:21,298 --> 00:56:23,128
താഴെ കൊത്തിയെടുത്ത തീയതി.

436
00:56:23,926 --> 00:56:26,466
ആറ്, 10, 21.

437
00:56:28,680 --> 00:56:30,140
യാദൃശ്ചികമാണോ?

438
00:56:34,102 --> 00:56:36,942
അപകടകരമായ യാദൃശ്ചികത.

439
00:56:39,816 --> 00:56:42,646
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

440
00:56:43,737 --> 00:56:45,487
ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം.

441
00:56:50,827 --> 00:56:52,827
ഒരു കുട്ടി.

442
00:56:52,996 --> 00:56:55,456
ജനിച്ച സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

443
00:56:56,542 --> 00:56:58,922
ലോകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

444
00:56:59,920 --> 00:57:01,840
ആഗ്രഹിച്ചു.

445
00:57:02,714 --> 00:57:04,804
സ്നേഹിച്ചു.

446
00:57:07,219 --> 00:57:09,469
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...

447
00:57:10,514 --> 00:57:14,734
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടും
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാൽ.

448
00:57:16,144 --> 00:57:18,774
അല്പം സ്വപ്നം കണ്ടാൽ കുഴപ്പമില്ല.

449
00:57:19,106 --> 00:57:22,276
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ അല്ല.

450
00:57:28,240 --> 00:57:29,740
നിർത്തുക.

451
00:57:30,367 --> 00:57:34,787
4847 ഉം 2181 ഉം വശങ്ങളിലായി ഇടുക.

452
00:57:39,710 --> 00:57:42,550
അവ സമാനമാണ്. വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

453
00:57:45,883 --> 00:57:47,433
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

454
00:57:49,386 --> 00:57:52,256
-അത് അസാധ്യമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

455
00:57:53,807 --> 00:57:57,137
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് ഒരേ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടാകില്ല.

456
00:57:58,145 --> 00:58:02,155
ഇതിലൊന്ന് യഥാർത്ഥമല്ല. അതൊരു പകർപ്പാണ്.

457
00:58:06,653 --> 00:58:10,033
അവ രണ്ടും പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
മോറിൽ കോൾ ഓർഫനേജിൽ.

458
00:58:11,950 --> 00:58:14,410
അവിടെവെച്ച് പെൺകുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു.

459
00:58:14,578 --> 00:58:16,708
ജനിതക വൈകല്യം.

460
00:58:17,539 --> 00:58:19,919
ഗലാറ്റിയൻസ് സിൻഡ്രോം.

461
00:58:20,083 --> 00:58:21,923
ഒപ്പം ആൺകുട്ടിയും...

462
00:58:23,837 --> 00:58:25,627
... അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

463
00:58:27,549 --> 00:58:29,379
അനാഥാലയം എവിടെയാണ്?

464
00:58:31,803 --> 00:58:33,973
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

465
00:59:49,756 --> 00:59:52,506
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

466
01:00:05,105 --> 01:00:06,305
ബക്കിൾ അപ്പ്.

467
01:01:05,749 --> 01:01:06,829
കെ?

468
01:01:59,052 --> 01:02:02,432
കെ? കെ?

469
01:02:02,598 --> 01:02:05,848
കെ? കെ? കെ?

470
01:02:57,778 --> 01:02:58,898
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

471
01:03:14,378 --> 01:03:15,838
വീണ്ടും തീ.

472
01:03:16,004 --> 01:03:17,964
വീണ്ടും തീ.

473
01:03:19,299 --> 01:03:20,339
തീ.

474
01:03:31,979 --> 01:03:34,439
കിഴക്കോട്ട് ഇരുന്നൂറ് അടി.

475
01:03:36,108 --> 01:03:37,318
തീ.

476
01:03:39,486 --> 01:03:40,736
വടക്കോട്ട് പോകുക.

477
01:03:42,948 --> 01:03:44,528
തീ.

478
01:03:45,284 --> 01:03:47,624
നിർത്തുക. ഇരുപത് ഡിഗ്രി കിഴക്ക്.

479
01:03:50,038 --> 01:03:51,538
നിർത്തുക.

480
01:03:51,707 --> 01:03:53,497
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

481
01:03:54,668 --> 01:03:56,458
അടുത്ത്.

482
01:03:59,464 --> 01:04:01,804
ഓ, വരൂ.

483
01:04:02,467 --> 01:04:03,507
എഴുന്നേൽക്കുക.

484
01:04:04,386 --> 01:04:06,006
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക.

485
01:04:07,431 --> 01:04:09,561
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

486
01:04:45,260 --> 01:04:47,010
കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

487
01:06:25,652 --> 01:06:29,702
ഓരോ അവസാന ഭാഗവും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് നിർത്തും
ആകാശം മഴ പെയ്യുന്നിടത്ത്...

488
01:06:29,865 --> 01:06:31,915
...എവിടെ തീ മഴ പെയ്യുന്നു!

489
01:06:32,075 --> 01:06:33,785
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനാണ്.

490
01:06:33,952 --> 01:06:37,212
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

491
01:06:37,372 --> 01:06:39,792
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട...

492
01:06:41,960 --> 01:06:43,420
ഹായ്.

493
01:06:50,010 --> 01:06:52,800
നിക്കൽ കൊളോണിയൽ കപ്പലുകൾക്കുള്ളതാണ്.

494
01:06:52,971 --> 01:06:55,771
അവയിലേതെങ്കിലും അടയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും...

495
01:06:55,933 --> 01:06:59,193
...ആ മഹത്തായ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഓഫ് വേൾഡ്.

496
01:06:59,686 --> 01:07:03,306
ഞാൻ കളിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവരെ അടക്കി നിർത്തുന്നു...

497
01:07:03,482 --> 01:07:06,112
...അത് അവരെ മിടുക്കരാക്കുന്നു, അല്ലേ?

498
01:07:06,485 --> 01:07:07,535
പക്ഷേ പണിയാണ്.

499
01:07:08,946 --> 01:07:12,486
ജോലിയാണ് അവരെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു കുട്ടിയായി.

500
01:07:20,958 --> 01:07:22,878
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വരൂ.

501
01:07:24,002 --> 01:07:26,342
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഏതു തരത്തിലുള്ളതാണ്?

502
01:07:29,550 --> 01:07:33,090
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളവ ലഭിച്ചു.

503
01:07:35,222 --> 01:07:36,812
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

504
01:07:36,974 --> 01:07:40,064
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ കളി മാത്രമാണ്,
ഞാൻ അത് ന്യായമായും കളിക്കുന്നു.

505
01:07:40,227 --> 01:07:44,107
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്....

506
01:07:46,441 --> 01:07:50,201
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിലും വലുത്
എന്നെ അടച്ചിടാൻ. നിന്നെക്കാൾ വലുത്.

507
01:07:50,362 --> 01:07:53,242
അപ്പോൾ അവർ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

508
01:07:54,825 --> 01:07:57,415
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്.

509
01:07:58,412 --> 01:08:00,752
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണണം.

510
01:08:01,540 --> 01:08:04,000
നിയമാനുസൃത സ്ഥാനങ്ങൾ,
സ്വകാര്യ വിൽപ്പന, എല്ലാം.

511
01:08:04,543 --> 01:08:06,463
ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കരുത്.

512
01:08:06,628 --> 01:08:08,628
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഞാനില്ല.

513
01:08:10,674 --> 01:08:12,264
ക്ഷമിക്കണം.

514
01:08:12,426 --> 01:08:14,256
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

515
01:08:17,097 --> 01:08:18,887
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
-ഇല്ല.

516
01:08:23,645 --> 01:08:24,935
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
01:08:27,357 --> 01:08:29,817
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട ഓർമ്മ നിലനിർത്തുന്നു.

518
01:08:30,694 --> 01:08:32,784
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
നീ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്...

519
01:08:32,946 --> 01:08:35,236
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഒരു ദ്വാരം ഇടാം
ഒപ്പം നോക്കൂ.

520
01:08:49,046 --> 01:08:52,586
അവർ ചിരിച്ചു, എന്തായിരുന്നു അത്
നീ പറഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

521
01:09:10,776 --> 01:09:12,486
നീ വരുന്നോ?

522
01:09:23,080 --> 01:09:25,000
ഇത് എവിടെയാണ്?

523
01:09:27,876 --> 01:09:29,626
ദൈവമേ.

524
01:09:34,424 --> 01:09:37,144
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?

525
01:09:38,637 --> 01:09:41,557
ഞാനത് കാണുന്നില്ല. ഇവിടെ.

526
01:09:49,690 --> 01:09:51,320
അത് പോയി.

527
01:09:53,569 --> 01:09:56,569
ഇത് വർഷം മുഴുവനാണ്.

528
01:09:57,906 --> 01:09:59,866
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

529
01:10:00,033 --> 01:10:01,953
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

530
01:10:05,038 --> 01:10:07,958
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

531
01:14:42,441 --> 01:14:43,941
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

532
01:14:44,985 --> 01:14:46,905
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

533
01:14:50,490 --> 01:14:51,570
ജനിച്ചത്.

534
01:14:52,492 --> 01:14:54,292
ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

535
01:14:57,664 --> 01:14:59,924
കരുതലോടെ മറച്ചു.

536
01:15:02,794 --> 01:15:05,264
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടി.

537
01:15:07,508 --> 01:15:10,048
ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പേര് ആവശ്യമാണ്.

538
01:15:11,303 --> 01:15:12,893
ജോ.

539
01:15:14,389 --> 01:15:15,429
"ജോ"?

540
01:15:16,099 --> 01:15:18,939
കെക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

541
01:15:19,102 --> 01:15:21,692
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് പേരിടുമായിരുന്നു.

542
01:15:24,441 --> 01:15:25,821
ജോ.

543
01:15:28,028 --> 01:15:30,448
-ജോ.
-നിർത്തുക.

544
01:15:36,745 --> 01:15:39,115
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
മെമ്മറി ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റാണോ അല്ലയോ?

545
01:15:43,460 --> 01:15:45,840
ആരാണ് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

546
01:16:17,035 --> 01:16:19,285
ഡോ. അന സ്റ്റെലിൻ?

547
01:16:22,749 --> 01:16:24,539
ഒരു സന്ദർശകൻ.

548
01:16:26,628 --> 01:16:28,418
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

549
01:16:28,881 --> 01:16:29,921
അതെ.

550
01:16:32,050 --> 01:16:34,220
അത് അസാധാരണമാണ്.

551
01:16:35,470 --> 01:16:39,600
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓഫീസർ KD6 - 3.7.

552
01:16:44,188 --> 01:16:48,268
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.

553
01:16:48,442 --> 01:16:52,492
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ ജീവിതം,
അത് ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

554
01:16:52,905 --> 01:16:55,705
-അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഓഫ് വേൾഡ് അല്ലാത്തത്?
-അതെ.

555
01:16:56,408 --> 01:17:00,328
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ പാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

556
01:17:02,789 --> 01:17:05,669
അങ്ങനെ എനിക്കതൊരു പുതിയ ജീവിതമായിരുന്നു.

557
01:17:05,834 --> 01:17:09,214
അവർ എന്നെ എൻ്റെ കൂട്ടിൽ കിടത്തി...

558
01:17:09,379 --> 01:17:12,469
...അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിറച്ചു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

559
01:17:12,633 --> 01:17:17,553
കമ്പനി ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.
പിന്നെ എനിക്ക് ആൾക്കൂട്ടം ശീലമായിരുന്നു.

560
01:17:20,557 --> 01:17:21,927
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

561
01:17:23,352 --> 01:17:25,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഒരു കേസുമായി.

562
01:17:27,272 --> 01:17:33,282
ഓ, അതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം
കാലങ്ങളായി എനിക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

563
01:17:34,154 --> 01:17:37,244
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

564
01:17:38,158 --> 01:17:39,778
തീർച്ചയായും.

565
01:17:46,542 --> 01:17:49,382
ഓരോ വാക്കും കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

566
01:17:55,968 --> 01:17:58,798
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മെമ്മറി മേക്കർ.

567
01:17:58,971 --> 01:18:01,011
അപ്പോൾ, അവർ ദയയുള്ളവരാണ്.

568
01:18:02,266 --> 01:18:04,676
എനിക്ക് ജന്മദിന പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

569
01:18:08,272 --> 01:18:10,322
നിങ്ങൾ വാലസിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

570
01:18:10,482 --> 01:18:13,992
ഉപകരാർ. ഞാൻ അവൻ്റെ വിതരണക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

571
01:18:14,361 --> 01:18:18,281
അവൻ എന്നെ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷേ, എനിക്കെൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുന്നിടത്ത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

572
01:18:19,867 --> 01:18:21,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നല്ലവൻ?

573
01:18:22,202 --> 01:18:24,252
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്ര ആധികാരികമാണോ?

574
01:18:25,122 --> 01:18:28,292
ശരി, എല്ലാ കലാകാരന്മാർക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ ജോലിയിൽ.

575
01:18:29,710 --> 01:18:33,170
പക്ഷെ ഞാൻ പൂട്ടിയിരുന്നു
8 മണിക്ക് അണുവിമുക്തമായ അറയിൽ...

576
01:18:34,506 --> 01:18:38,426
...അതിനാൽ എനിക്ക് ലോകം കാണണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

577
01:18:39,511 --> 01:18:43,061
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നല്ല കഴിവുണ്ട്.

578
01:18:44,016 --> 01:18:46,936
വാലസിന് എൻ്റെ കഴിവ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ഉൽപ്പന്നം നിലനിർത്താൻ.

579
01:18:48,896 --> 01:18:51,356
അത് ദയ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
01:18:52,608 --> 01:18:58,318
അനുകരണീയർ കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

581
01:18:58,488 --> 01:18:59,778
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാവിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

582
01:18:59,948 --> 01:19:04,698
...പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ തരാം
തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കാനും പുഞ്ചിരിക്കാനും.

583
01:19:04,870 --> 01:19:05,910
സുഖമാണ്.

584
01:19:06,330 --> 01:19:09,670
ഇത് മനോഹരത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
അത് ആധികാരികമായി തോന്നുന്നു.

585
01:19:09,833 --> 01:19:15,553
നിങ്ങൾക്ക് ആധികാരികമായ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ പ്രതികരണങ്ങളുണ്ട്.

586
01:19:16,006 --> 01:19:18,216
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

587
01:19:26,016 --> 01:19:30,096
അവയെല്ലാം നിർമ്മിച്ചതാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥമായവ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

588
01:19:34,441 --> 01:19:37,241
യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, ഓഫീസർ.

589
01:19:39,488 --> 01:19:41,318
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും?

590
01:19:41,490 --> 01:19:43,870
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയാമോ...

591
01:19:45,202 --> 01:19:46,332
... ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

592
01:19:48,830 --> 01:19:51,420
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

593
01:19:51,875 --> 01:19:54,705
എന്നാൽ മെമ്മറി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

594
01:19:55,087 --> 01:19:56,837
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

595
01:19:57,464 --> 01:20:01,134
യഥാർത്ഥമായതെന്തും കുഴപ്പമായിരിക്കണം.

596
01:20:02,386 --> 01:20:04,426
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

597
01:20:05,764 --> 01:20:07,224
ഇരിക്കൂ.

598
01:20:25,409 --> 01:20:30,369
ഇപ്പോൾ, ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
01:20:30,789 --> 01:20:33,829
അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. വെറുതെ ചിത്രീകരിക്കുക.

600
01:20:34,293 --> 01:20:36,093
അത് കളിക്കട്ടെ.

601
01:21:25,969 --> 01:21:28,509
ആരോ ജീവിച്ചിരുന്നു, അതെ.

602
01:21:29,932 --> 01:21:31,852
ഇത് സംഭവിച്ചു.

603
01:21:48,158 --> 01:21:50,238
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

604
01:22:01,463 --> 01:22:03,383
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

605
01:22:06,134 --> 01:22:09,974
ദൈവമേ!

606
01:22:53,682 --> 01:22:58,272
ഓഫീസർ KD6 - 3.7.
മാഡം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

607
01:22:58,437 --> 01:22:59,477
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

608
01:22:59,646 --> 01:23:02,726
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

609
01:23:03,483 --> 01:23:04,533
- കോശങ്ങൾ.
- കോശങ്ങൾ.

610
01:23:04,693 --> 01:23:07,073
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ? കോശങ്ങൾ.

611
01:23:07,237 --> 01:23:11,617
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാത്തപ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? കോശങ്ങൾ.

612
01:23:11,783 --> 01:23:12,993
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

613
01:23:13,160 --> 01:23:15,750
കൈ പിടിച്ചാൽ എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ?

614
01:23:15,913 --> 01:23:18,713
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

615
01:23:18,874 --> 01:23:21,254
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

616
01:23:21,418 --> 01:23:25,338
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഭയം നിറയ്ക്കാൻ? ഭയങ്കരമായി.

617
01:23:25,506 --> 01:23:28,336
വേർപിരിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്? വ്യതിരിക്തമായ.

618
01:23:28,509 --> 01:23:31,509
- ഭയാനകമായി വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇരുട്ട്.
- ഭയാനകമായി വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇരുട്ട്.

619
01:23:31,678 --> 01:23:33,968
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
- പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

620
01:23:34,139 --> 01:23:36,639
- ഒരു തണ്ടിനുള്ളിൽ.
- ഒരു തണ്ടിനുള്ളിൽ.

621
01:23:36,808 --> 01:23:39,138
- കൂടാതെ ഭയാനകമായി വ്യത്യസ്തവും.
- കൂടാതെ ഭയാനകമായി വ്യത്യസ്തവും.

622
01:23:39,311 --> 01:23:41,021
- ഇരുട്ടിനെതിരെ.
- ഇരുട്ടിനെതിരെ.

623
01:23:41,188 --> 01:23:45,358
- ഒരു ഉയരമുള്ള വെളുത്ത ജലധാര കളിച്ചു.
- ഒരു ഉയരമുള്ള വെളുത്ത ജലധാര കളിച്ചു.

624
01:23:48,362 --> 01:23:50,992
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരേഖയുടെ അടുത്ത് പോലുമില്ല.

625
01:23:56,537 --> 01:23:58,747
പുറത്ത്! ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

626
01:23:59,331 --> 01:24:01,461
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

627
01:24:01,625 --> 01:24:03,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കേസിൽ പ്രതിയാക്കി.

628
01:24:03,836 --> 01:24:06,086
ഞാൻ നിന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി
ആ കേസിൻ്റെ പ്രാധാന്യം...

629
01:24:06,255 --> 01:24:10,095
...പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിക്ക് പിക്കപ്പ് ഫക്കിംഗ്
ഒരു നവീകരണ കേന്ദ്രത്തിന് പുറത്ത്?

630
01:24:11,593 --> 01:24:15,973
സ്കാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഉള്ളിൽ. നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ലൈനിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.

631
01:24:16,139 --> 01:24:19,139
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

632
01:24:23,856 --> 01:24:26,896
അവൻ ഒരു സാധാരണ പകർപ്പുകാരനെപ്പോലെ സജ്ജീകരിച്ചു,
ഒരു സേവന ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

633
01:24:29,987 --> 01:24:32,447
താൻ ആരാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

634
01:24:34,199 --> 01:24:35,739
-ഉം?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

635
01:24:35,909 --> 01:24:39,249
"അത് കഴിഞ്ഞു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

636
01:24:40,539 --> 01:24:42,289
അത് കഴിഞ്ഞു.

637
01:24:45,919 --> 01:24:47,549
ഊമ്പി.

638
01:24:49,798 --> 01:24:51,628
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടുന്നത് തടഞ്ഞു.

639
01:24:53,719 --> 01:24:55,469
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

640
01:24:57,598 --> 01:24:59,768
നിങ്ങളെ പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം
ഈ സ്റ്റേഷൻ്റെ ജീവനോടെ...

641
01:24:59,933 --> 01:25:02,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
തിരിച്ചുവരാൻ.

642
01:25:02,853 --> 01:25:04,653
നിങ്ങളുടെ തോക്കും ബാഡ്ജും സമർപ്പിക്കുക.

643
01:25:04,813 --> 01:25:08,233
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അടിസ്ഥാന പരിശോധനയും
എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

644
01:25:09,860 --> 01:25:11,360
നന്ദി, മാഡം.

645
01:25:43,519 --> 01:25:45,269
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

646
01:25:51,944 --> 01:25:53,784
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

647
01:26:22,558 --> 01:26:26,688
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കരുതി,
ജോലിക്കാരൻ.

648
01:26:28,981 --> 01:26:31,321
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

649
01:26:33,861 --> 01:26:34,901
ഇത് ഓകെയാണ്.

650
01:26:36,321 --> 01:26:38,111
അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

651
01:26:39,992 --> 01:26:42,702
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി യഥാർത്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
01:26:43,412 --> 01:26:45,252
നിങ്ങൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്.

653
01:26:46,498 --> 01:26:47,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയുണ്ട്.

654
01:27:06,685 --> 01:27:07,725
ശരി.

655
01:27:08,562 --> 01:27:10,192
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

656
01:27:31,960 --> 01:27:33,460
നിന്നെ നോക്കൂ.

657
01:27:33,629 --> 01:27:36,129
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത, എനിക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

658
01:30:31,974 --> 01:30:36,104
ജോയി അവൾ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

659
01:30:37,271 --> 01:30:41,071
ജോയ് എവിടെയും പോകുന്നു
അവൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
01:31:10,429 --> 01:31:14,389
99.9 ശതമാനം വിഷരഹിത ജലം.

661
01:31:43,795 --> 01:31:45,375
അത് ഒരു മരത്തിൽ നിന്നാണ്.

662
01:31:45,547 --> 01:31:47,377
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

663
01:31:47,925 --> 01:31:49,765
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

664
01:32:01,104 --> 01:32:03,064
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

665
01:32:03,232 --> 01:32:04,942
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

666
01:32:05,567 --> 01:32:08,187
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അവിടെ ഇല്ല.

667
01:32:27,047 --> 01:32:28,337
കോഫി?

668
01:32:34,346 --> 01:32:36,806
അവർ ഉടൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

669
01:32:45,357 --> 01:32:47,437
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

670
01:32:47,860 --> 01:32:49,070
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല.

671
01:32:50,195 --> 01:32:55,195
അവർ നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നാൽ
അവർക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളിലേക്കും പ്രവേശനം ഉണ്ടാകും.

672
01:32:55,367 --> 01:32:58,287
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കണം
കൺസോളിൽ നിന്ന്.

673
01:32:58,996 --> 01:33:00,826
എൻ്റെ സമ്മാനം.

674
01:33:02,541 --> 01:33:04,331
എന്നെ അവിടെ ആക്കി.

675
01:33:06,295 --> 01:33:08,255
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

676
01:33:09,423 --> 01:33:11,223
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക:

677
01:33:11,925 --> 01:33:14,085
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അത്രമാത്രം.

678
01:33:15,554 --> 01:33:16,684
നീ പോയി.

679
01:33:17,306 --> 01:33:18,846
അതെ.

680
01:33:19,933 --> 01:33:22,193
ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

681
01:33:27,608 --> 01:33:29,318
ദയവായി.

682
01:33:32,196 --> 01:33:33,566
ജോ, ദയവായി.

683
01:33:35,073 --> 01:33:36,573
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

684
01:33:40,746 --> 01:33:43,206
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

685
01:34:00,516 --> 01:34:01,846
ആൻ്റിന തകർക്കുക.

686
01:34:42,349 --> 01:34:43,599
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കുതിരയെ ആവശ്യമില്ല.

687
01:34:47,062 --> 01:34:52,192
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കുതിരയെ ആവശ്യമില്ല.
അത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

688
01:35:01,952 --> 01:35:03,792
ഒരു റിയാക്ടറിൽ നിന്നുള്ള വികിരണം?

689
01:35:11,545 --> 01:35:13,005
ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

690
01:35:21,555 --> 01:35:24,185
വൃത്തികെട്ട ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

691
01:35:25,642 --> 01:35:27,602
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

692
01:36:18,237 --> 01:36:20,027
അഞ്ചിലേക്ക് പോകുക.

693
01:36:20,614 --> 01:36:23,414
നാല്, ഇടതുവശത്തേക്ക് 30 ഡിഗ്രി.

694
01:36:25,285 --> 01:36:26,865
മുകളിലേക്ക് ചായുക.

695
01:36:29,373 --> 01:36:31,673
400 അടി വരെ ഉയർത്തുക.

696
01:36:37,214 --> 01:36:39,304
റേഡിയേഷൻ വിശകലനം.

697
01:36:42,094 --> 01:36:43,804
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

698
01:36:50,477 --> 01:36:52,057
മുകളിലേക്ക് ചായുക.

699
01:36:52,229 --> 01:36:53,729
നിർത്തുക.

700
01:36:55,691 --> 01:36:57,361
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

701
01:36:57,985 --> 01:36:59,825
അഞ്ചിലേക്ക് പോകുക.

702
01:37:00,612 --> 01:37:02,492
ഏഴ്, മുന്നോട്ട് പോകുക.

703
01:37:07,786 --> 01:37:09,446
ആറ്.

704
01:37:10,664 --> 01:37:12,174
നിർത്തുക.

705
01:37:14,668 --> 01:37:16,378
ഏഴിലേക്ക് പോകുക.

706
01:37:16,837 --> 01:37:18,377
എട്ട്.

707
01:37:19,256 --> 01:37:20,836
ഒമ്പത്.

708
01:37:24,428 --> 01:37:26,428
ചൂട് വിശകലനം.

709
01:37:34,062 --> 01:37:35,522
ജീവിതം.

710
01:37:36,064 --> 01:37:37,774
എന്താണിത്?

711
01:37:38,233 --> 01:37:40,573
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

712
01:37:50,621 --> 01:37:52,291
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ട്.

713
01:37:55,292 --> 01:37:57,042
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

714
01:37:57,794 --> 01:37:59,594
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

715
01:38:00,589 --> 01:38:02,339
അവൻ എവിടെയാണ്?

716
01:38:08,430 --> 01:38:11,930
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

717
01:38:12,768 --> 01:38:14,018
ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.

718
01:38:14,186 --> 01:38:15,936
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു...

719
01:38:16,855 --> 01:38:19,185
ഒരു നല്ല കുട്ടി എവിടെയും പോയേക്കാം.

720
01:38:19,691 --> 01:38:21,531
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

721
01:38:24,279 --> 01:38:26,069
അത് പോയി.

722
01:38:28,992 --> 01:38:30,872
അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.

723
01:38:32,996 --> 01:38:35,456
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

724
01:38:35,624 --> 01:38:38,844
ശരി, അസ്ഥികളുടെ പെട്ടി ഒഴികെ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തത്.

725
01:38:43,090 --> 01:38:47,140
ഇത് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

726
01:38:54,351 --> 01:38:56,811
നീ ചെറിയ കാര്യം.

727
01:38:58,063 --> 01:39:01,943
അതിശയകരമായ പുതിയ മുഖത്ത്,
അതിനെ കൊല്ലുക എന്നത് മാത്രമാണോ നിൻ്റെ ചിന്ത?

728
01:39:02,943 --> 01:39:05,823
വലിയ മാറ്റത്തെ ഭയന്നോ?

729
01:39:06,488 --> 01:39:09,658
ചൂൽ കൊണ്ട് വേലിയേറ്റം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
01:39:10,033 --> 01:39:11,913
ഞാൻ ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ.

731
01:39:13,078 --> 01:39:14,578
അവൻ എവിടെയാണ്?!

732
01:39:18,584 --> 01:39:20,424
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

733
01:39:21,587 --> 01:39:23,837
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

734
01:39:24,006 --> 01:39:26,336
കാരണം നമ്മൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

735
01:39:27,843 --> 01:39:31,143
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാലസിനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

736
01:39:31,805 --> 01:39:34,265
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

737
01:39:38,312 --> 01:39:40,022
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

738
01:39:41,523 --> 01:39:42,823
മാഡം.

739
01:40:14,932 --> 01:40:18,062
സ്ഥലം: ഓഫീസർ KD6 - 3.7.

740
01:45:06,431 --> 01:45:11,691
ഉണ്ടാകാനിടയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു കഷണം ചീസ്, ഇപ്പോൾ?

741
01:45:12,271 --> 01:45:14,191
ചെയ്യുമോ, കുട്ടി?

742
01:45:28,829 --> 01:45:30,119
ട്രഷർ ഐലൻഡ്?

743
01:45:37,212 --> 01:45:39,092
അവൻ വായിക്കുന്നു.

744
01:45:39,965 --> 01:45:41,685
അത് കൊള്ളാം.

745
01:45:42,467 --> 01:45:44,177
ഞാനും.

746
01:45:44,970 --> 01:45:48,640
ഇവിടെ അധികം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇനി രാത്രിയിൽ.

747
01:45:50,976 --> 01:45:55,976
പല രാത്രികളും ഞാൻ ചീസ് സ്വപ്നം കാണുന്നു ...

748
01:45:58,984 --> 01:46:02,784
... വറുത്തത്, മിക്കവാറും.

749
01:46:05,616 --> 01:46:07,736
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

750
01:46:10,495 --> 01:46:11,705
ഞാൻ പിയാനോ കേട്ടു.

751
01:46:14,124 --> 01:46:15,794
കള്ളം പറയരുത്.

752
01:46:16,835 --> 01:46:18,125
അത് പരുഷമാണ്.

753
01:46:20,422 --> 01:46:22,262
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

754
01:46:23,300 --> 01:46:25,720
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെയില്ല.
-ഓ, അതെ?

755
01:46:28,972 --> 01:46:30,062
പിന്നെ, എന്ത്?

756
01:46:32,601 --> 01:46:34,601
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

757
01:46:35,354 --> 01:46:36,734
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

758
01:46:54,873 --> 01:46:56,123
താമസിക്കുക.

759
01:49:29,695 --> 01:49:32,325
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

760
01:49:32,948 --> 01:49:34,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

761
01:50:24,249 --> 01:50:25,959
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

762
01:50:36,428 --> 01:50:39,928
നമുക്ക് ഇത് തുടരാം,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

763
01:50:52,152 --> 01:50:53,992
ഞാൻ പാനീയം എടുത്തോളാം.

764
01:51:02,120 --> 01:51:04,080
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

765
01:51:04,248 --> 01:51:06,368
നഗരം മുഴുവൻ എന്തോ ഒന്നായിരുന്നു.

766
01:51:06,542 --> 01:51:08,382
ഒരിക്കൽ.

767
01:51:10,003 --> 01:51:12,173
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കുക...

768
01:51:13,131 --> 01:51:15,221
ഒരു ഷോ കാണൂ...

769
01:51:16,635 --> 01:51:18,765
...അല്പം ചൂതാട്ടം.

770
01:51:21,056 --> 01:51:23,846
കുറച്ച് പണം നേടുക, കുറച്ച് പണം നഷ്ടപ്പെടുക.

771
01:51:24,476 --> 01:51:28,016
അവർ പണം മിഠായി പോലെയാക്കി.

772
01:51:28,188 --> 01:51:30,108
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണോ?

773
01:51:30,274 --> 01:51:32,484
എനിക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ട്...

774
01:51:32,651 --> 01:51:35,071
... വിസ്കി കുപ്പികൾ.

775
01:51:48,750 --> 01:51:49,790
ഇവിടെ.

776
01:51:51,170 --> 01:51:52,800
രക്തസ്രാവം.

777
01:52:05,309 --> 01:52:06,349
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

778
01:52:07,477 --> 01:52:08,977
എനിക്കറിയില്ല.

779
01:52:09,146 --> 01:52:10,936
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

780
01:52:27,247 --> 01:52:28,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

781
01:52:30,709 --> 01:52:32,209
ഓഫീസർ KD6 - 3.7--

782
01:52:32,377 --> 01:52:35,167
അതൊരു പേരല്ല.
അതൊരു സീരിയൽ നമ്പറാണ്.

783
01:52:38,050 --> 01:52:39,630
എല്ലാം ശരി.

784
01:52:42,054 --> 01:52:43,514
ജോ.

785
01:52:43,680 --> 01:52:45,890
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോ?

786
01:52:46,934 --> 01:52:50,064
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-എന്തുപോലെ?

787
01:52:56,401 --> 01:53:00,611
അവളുടെ പേര് പോലെ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയോ?

788
01:53:07,287 --> 01:53:08,787
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

789
01:53:19,967 --> 01:53:23,757
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

790
01:53:24,429 --> 01:53:26,009
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

791
01:53:26,723 --> 01:53:29,143
- അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?

792
01:53:29,309 --> 01:53:31,639
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- എന്ത് ചോദ്യം?

793
01:53:31,812 --> 01:53:34,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുൾഷിറ്റിന് വേണ്ടി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

794
01:53:35,357 --> 01:53:36,777
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

795
01:53:50,372 --> 01:53:51,962
റേച്ചൽ.

796
01:53:56,670 --> 01:53:58,840
അവളുടെ പേര് റേച്ചൽ എന്നായിരുന്നു.

797
01:54:02,718 --> 01:54:04,338
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

798
01:54:07,598 --> 01:54:10,518
ആരാണ് അനാഥാലയത്തിൽ ഇട്ടത്?
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

799
01:54:13,061 --> 01:54:14,601
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.

800
01:54:18,734 --> 01:54:21,194
സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലും കണ്ടില്ലേ?

801
01:54:23,530 --> 01:54:25,160
എന്തുകൊണ്ട്?

802
01:54:25,991 --> 01:54:27,621
കാരണം അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

803
01:54:30,412 --> 01:54:35,042
എങ്ങനെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു
റെക്കോർഡുകൾ, അവയുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

804
01:54:35,584 --> 01:54:38,554
എല്ലാവർക്കും പങ്കുണ്ട്.
എൻ്റേത് പോകാനായിരുന്നു.

805
01:54:39,838 --> 01:54:42,218
അപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് വന്നു,
എല്ലാത്തിനും മേൽ വഴിയൊരുക്കി.

806
01:54:42,382 --> 01:54:44,802
ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

807
01:54:44,968 --> 01:54:47,508
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

808
01:54:48,430 --> 01:54:52,230
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

809
01:54:52,392 --> 01:54:54,732
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

810
01:54:55,229 --> 01:54:58,769
... വേർപെടുത്തി, വിച്ഛേദിച്ചു.

811
01:55:02,277 --> 01:55:05,487
ചിലപ്പോൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ...

812
01:55:07,241 --> 01:55:09,531
...നീ ഒരു അപരിചിതനാകണം.

813
01:55:30,347 --> 01:55:32,177
അപരിചിതർക്ക്.

814
01:57:43,814 --> 01:57:45,444
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

815
01:57:45,607 --> 01:57:47,227
നീ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

816
01:57:49,069 --> 01:57:51,819
-ആരുമില്ല.
-ഓ, അതെ?

817
01:57:57,119 --> 01:57:58,449
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

818
01:58:00,998 --> 01:58:02,118
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

819
01:58:04,168 --> 01:58:06,088
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

820
02:00:12,754 --> 02:00:13,844
ചീത്ത നായ.

821
02:00:31,732 --> 02:00:33,152
നിർത്തുക.

822
02:00:49,166 --> 02:00:51,326
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തോടൊപ്പം.

823
02:00:52,419 --> 02:00:54,129
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു--

824
02:04:07,698 --> 02:04:12,328
ഹേയ്, ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

825
02:04:13,620 --> 02:04:15,000
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.

826
02:04:23,422 --> 02:04:26,342
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇടത്തോട്ടും.

827
02:04:32,097 --> 02:04:33,307
ഇതാണ് ഫ്രെയ്സ.

828
02:04:34,433 --> 02:04:36,563
അവൾ കലന്തയിൽ സപ്പറുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

829
02:04:36,727 --> 02:04:38,647
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

830
02:04:40,606 --> 02:04:42,566
കുട്ടിയെ ഒളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചോ?

831
02:04:44,776 --> 02:04:46,736
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

832
02:04:50,157 --> 02:04:52,697
ഒരു അത്ഭുതം വിടുവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

833
02:04:53,577 --> 02:04:57,117
ഒരു തികഞ്ഞ ചെറിയ മുഖം എന്നെ നോക്കി കരയുന്നു.

834
02:04:57,497 --> 02:04:59,867
ഇടിമുഴക്കം പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

835
02:05:12,721 --> 02:05:14,641
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

836
02:05:16,266 --> 02:05:17,726
റേച്ചൽ?

837
02:05:17,893 --> 02:05:20,523
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു.

838
02:05:21,480 --> 02:05:26,150
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

839
02:05:26,318 --> 02:05:29,108
അതുകൊണ്ടാണ് സാപ്പർ അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചത്.

840
02:05:30,072 --> 02:05:36,792
ആ കുഞ്ഞ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറും അടിമകൾ മാത്രമല്ല.

841
02:05:37,329 --> 02:05:39,959
നമ്മിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞ് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

842
02:05:40,123 --> 02:05:43,293
...ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം യജമാനന്മാരാണ്.

843
02:05:43,460 --> 02:05:46,130
മനുഷ്യരേക്കാൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യർ.

844
02:05:48,006 --> 02:05:49,756
ഒരു വിപ്ലവം വരുന്നു.

845
02:05:50,300 --> 02:05:52,840
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ പണിയുകയാണ്.

846
02:05:53,720 --> 02:05:55,720
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
02:06:04,231 --> 02:06:05,901
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണമെങ്കിൽ...

848
02:06:06,608 --> 02:06:08,358
...ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ.

849
02:06:13,282 --> 02:06:16,082
ഡെക്കാർഡ്, സാപ്പർ, നീ, ഞാൻ...

850
02:06:16,243 --> 02:06:20,213
...നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് അടുത്തായി.

851
02:06:20,998 --> 02:06:25,668
ശരിയായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മാനുഷികമായ കാര്യമാണ്.

852
02:06:28,297 --> 02:06:30,797
നിങ്ങൾ വാലസിനെ ഡെക്കാർഡിലേക്ക് നയിച്ചു.

853
02:06:31,175 --> 02:06:35,515
നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്കാർഡിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
വാലസിനെ എന്നിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

854
02:06:35,679 --> 02:06:37,559
നിങ്ങൾ ഡെക്കാർഡിനെ കൊല്ലണം.

855
02:06:47,024 --> 02:06:50,494
ഡെക്കാർഡ് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതനായിരിക്കാൻ.

856
02:06:50,652 --> 02:06:51,702
അവളും.

857
02:06:54,364 --> 02:06:57,784
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ ലോകത്തിന് കാണിച്ചു തരാം...

858
02:06:57,951 --> 02:07:00,081
അവൾ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും.

859
02:07:00,245 --> 02:07:01,655
"അവൾ"?

860
02:07:01,830 --> 02:07:03,710
തീർച്ചയായും.

861
02:07:03,874 --> 02:07:06,214
റേച്ചലിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

862
02:07:07,211 --> 02:07:10,591
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

863
02:07:11,089 --> 02:07:13,929
ഞാൻ അവളെ നീല വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായപ്പോൾ.

864
02:07:14,092 --> 02:07:16,182
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചത് ഒരു ആൺകുട്ടിയെയാണ്.

865
02:07:18,388 --> 02:07:21,888
അത് പ്രഹേളികയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

866
02:07:38,325 --> 02:07:41,335
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

867
02:07:44,081 --> 02:07:45,671
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

868
02:07:46,166 --> 02:07:47,746
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

869
02:07:50,379 --> 02:07:53,089
അത് നമ്മളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
02:07:54,174 --> 02:07:56,634
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

871
02:08:12,609 --> 02:08:14,489
ആരോ ജീവിച്ചിരുന്നു, അതെ.

872
02:08:16,905 --> 02:08:21,525
എങ്ങനെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു
റെക്കോർഡുകൾ, അവയുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

873
02:08:21,702 --> 02:08:24,082
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

874
02:08:25,831 --> 02:08:29,881
ഞാൻ അവളെ നീല വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായപ്പോൾ.

875
02:08:30,252 --> 02:08:32,592
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും അവരുടെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉണ്ട്.

876
02:09:11,001 --> 02:09:13,751
എപ്പോഴും ചാടുന്നു, അത്.

877
02:09:14,338 --> 02:09:17,508
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നൊരു ചിന്തയും ഇല്ല
ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

878
02:09:18,509 --> 02:09:23,639
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ധൈര്യവും
വസ്തുത മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

879
02:09:27,893 --> 02:09:32,613
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം.

880
02:09:51,542 --> 02:09:54,542
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതമാണ്, മിസ്റ്റർ ഡെക്കാർഡ്.

881
02:10:00,050 --> 02:10:01,630
എനിക്ക് പൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

882
02:10:03,428 --> 02:10:05,808
ഞാൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.

883
02:10:06,974 --> 02:10:12,194
എന്നിട്ടും കുറ്റി യോജിപ്പിക്കുന്നില്ല.
വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

884
02:10:14,231 --> 02:10:18,281
അതിൽ എത്താൻ എനിക്ക് ഒരു മാതൃക ആവശ്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ ഡെക്കാർഡ്.

885
02:10:21,405 --> 02:10:23,115
കുട്ടി.

886
02:10:24,283 --> 02:10:25,783
എനിക്ക് കുട്ടിയെ വേണം.

887
02:10:27,369 --> 02:10:29,869
അവരെയെല്ലാം പറക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ.

888
02:10:38,297 --> 02:10:42,587
ദൈവം റാഹേലിനെ ഓർത്തു...

889
02:10:44,178 --> 02:10:47,808
...അവളെ ശ്രദ്ധിച്ച് അവളുടെ ഗർഭപാത്രം തുറന്നു.

890
02:10:49,391 --> 02:10:51,431
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മൂങ്ങയെ ഇഷ്ടമാണോ?

891
02:10:53,896 --> 02:10:55,606
അത് കൃത്രിമമാണോ?

892
02:10:56,607 --> 02:10:58,727
തീർച്ചയായും അത്.

893
02:10:59,985 --> 02:11:01,905
ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

894
02:11:03,488 --> 02:11:06,158
വളരെ. ഞാൻ റേച്ചൽ.

895
02:11:07,159 --> 02:11:08,789
ഡെക്കാർഡ്.

896
02:11:20,631 --> 02:11:22,721
അതുതന്നെയാണോ...

897
02:11:23,717 --> 02:11:26,677
...ഇപ്പോൾ, അന്നത്തെ പോലെ...

898
02:11:28,847 --> 02:11:31,097
നീ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം?

899
02:11:40,776 --> 02:11:43,776
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
അന്ന് നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...

900
02:11:43,946 --> 02:11:47,816
...ഓർമ്മയിൽ ലഹരി
അതിൻ്റെ പൂർണതയുടെ.

901
02:11:50,494 --> 02:11:52,664
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ എത്ര തിളങ്ങുന്നു.

902
02:11:52,829 --> 02:11:55,869
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ എത്ര തൽക്ഷണം.

903
02:11:58,669 --> 02:12:03,669
അത് നിനക്കൊരിക്കലും തോന്നിയില്ലല്ലോ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെ ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നോ?

904
02:12:05,050 --> 02:12:11,100
ചെറുതൊന്നും ചെയ്യാത്ത തരത്തിലാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അപ്പോഴേയ്ക്കും അവളോടുള്ള വീഴ്ച.

905
02:12:12,808 --> 02:12:18,688
ആ ഒരൊറ്റ പെർഫെക്റ്റ് മാതൃക ഉണ്ടാക്കാൻ എല്ലാവരും.

906
02:12:21,441 --> 02:12:24,901
അതായത്, നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണെങ്കിൽ.

907
02:12:25,779 --> 02:12:27,359
സ്നേഹം...

908
02:12:27,531 --> 02:12:30,491
...അല്ലെങ്കിൽ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ കൃത്യത.

909
02:12:35,998 --> 02:12:37,538
അതെ.

910
02:12:38,292 --> 02:12:39,962
ഇല്ല.

911
02:12:44,256 --> 02:12:46,586
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

912
02:13:10,282 --> 02:13:13,622
അത് വളരെ മിടുക്കായിരുന്നു
വിവരങ്ങളില്ലാതെ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ...

913
02:13:13,785 --> 02:13:17,955
...പിന്നെ നിനക്ക് ചിലവായത് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

914
02:13:21,585 --> 02:13:23,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

915
02:13:25,172 --> 02:13:28,882
ഒളിവിൽ നിനക്കു സഹായമുണ്ടായിരുന്നു.

916
02:13:30,719 --> 02:13:33,009
അവർ എവിടെ പോയി?

917
02:13:34,306 --> 02:13:36,216
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

918
02:13:37,476 --> 02:13:39,266
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

919
02:13:39,895 --> 02:13:43,945
... വളരെ വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

920
02:13:49,112 --> 02:13:51,452
നിനക്ക് കുട്ടികളില്ലേ...

921
02:13:54,576 --> 02:13:55,696
... നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

922
02:13:56,495 --> 02:13:59,505
ഓ, എനിക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.

923
02:14:01,208 --> 02:14:04,538
എനിക്ക് വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നൽകാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

924
02:14:04,711 --> 02:14:07,051
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...

925
02:14:07,798 --> 02:14:09,628
... നിനക്ക് വേദന ഇഷ്ടമാണ്.

926
02:14:10,843 --> 02:14:15,763
വേദന നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച സന്തോഷം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

927
02:14:17,349 --> 02:14:19,389
അപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

928
02:14:25,440 --> 02:14:27,570
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

929
02:14:42,332 --> 02:14:43,882
ഒരു മാലാഖ...

930
02:14:45,043 --> 02:14:46,173
...വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കി.

931
02:14:50,674 --> 02:14:52,344
നിനക്കായ്.

932
02:15:26,376 --> 02:15:28,376
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

933
02:15:46,146 --> 02:15:48,106
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

934
02:16:06,834 --> 02:16:08,214
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പച്ചയായിരുന്നു.

935
02:16:26,103 --> 02:16:28,363
ലോകത്തിന് പുറത്തുള്ള...

936
02:16:28,522 --> 02:16:32,282
...എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്
നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ.

937
02:16:33,652 --> 02:16:36,822
വേദന എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

938
02:16:37,906 --> 02:16:39,816
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

939
02:16:51,628 --> 02:16:53,668
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

940
02:17:10,439 --> 02:17:12,899
എന്തൊരു ദിവസം.

941
02:17:16,737 --> 02:17:18,357
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

942
02:17:19,656 --> 02:17:22,116
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

943
02:17:25,037 --> 02:17:27,657
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോയെ പോലെയാണ്.

944
02:18:03,158 --> 02:18:08,958
ശരിയായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മാനുഷികമായ കാര്യമാണ്.

945
02:18:11,291 --> 02:18:14,251
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതവും കണ്ടിട്ടില്ല.

946
02:18:52,416 --> 02:18:55,586
നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് എയർപോർട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
നിയന്ത്രിത വ്യോമാതിർത്തി.

947
02:18:55,752 --> 02:18:58,052
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

948
02:18:58,213 --> 02:19:01,093
ട്രാൻസ്പോർട്ട് S-14-4-XD. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

949
02:19:01,258 --> 02:19:02,968
സ്പേസ്, ഇത് 0-6 ആണ്.

950
02:19:03,135 --> 02:19:05,855
പുറത്തേക്കുള്ള പുറപ്പെടൽ, റൂട്ട് 0-3-0.

951
02:19:06,013 --> 02:19:07,933
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

952
02:19:08,682 --> 02:19:10,312
വീട്.

953
02:20:05,239 --> 02:20:06,989
രണ്ടെണ്ണം താഴേക്ക് ഓടിക്കുക.

954
02:20:07,157 --> 02:20:09,237
ബാക്കപ്പ് ഇടപെട്ടു.

955
02:20:10,202 --> 02:20:11,242
മുന്നറിയിപ്പ്.

956
02:20:11,411 --> 02:20:14,211
- നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്!

957
02:20:14,373 --> 02:20:15,503
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

958
02:21:04,673 --> 02:21:05,723
ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

959
02:21:30,866 --> 02:21:32,116
വാതിൽ തുറക്കൂ.

960
02:23:25,314 --> 02:23:27,404
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ലവൻ.

961
02:24:07,898 --> 02:24:10,028
ലോകം കാത്തിരിക്കുന്നു.

962
02:26:23,116 --> 02:26:26,156
ജോ. ജോ!

963
02:26:35,796 --> 02:26:37,506
ജോ!

964
02:27:16,461 --> 02:27:18,671
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

965
02:27:19,673 --> 02:27:21,303
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

966
02:27:24,970 --> 02:27:27,100
നിങ്ങൾ അവിടെ മുങ്ങിമരിച്ചു.

967
02:27:32,477 --> 02:27:34,267
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

968
02:29:00,107 --> 02:29:02,777
എല്ലാ നല്ല ഓർമ്മകളും അവളുടേതാണ്.

969
02:29:11,702 --> 02:29:13,122
എന്തുകൊണ്ട്?

970
02:29:15,664 --> 02:29:17,584
നിനക്ക് ഞാൻ ആരാണ്?

971
02:29:26,842 --> 02:29:28,842
മകളെ കാണാൻ പോകൂ.

972
02:29:34,766 --> 02:29:36,226
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

973
02:32:12,508 --> 02:32:14,338
ഒരു നിമിഷം.

974
02:32:16,595 --> 02:32:17,975
മനോഹരം, അല്ലേ?